PUENTE DE ESPÍAS
1957 - LA GUERRA FRÍA EN SU PUNTO MÁS ÁLGIDO.
LOS ESTADOS UNIDOS Y LA UNIÓN SOVIÉTICA SE TEMEN ENTRE SÍ
POR SUS CAPACIDADES NUCLEARES - E INTENCIONES.
LAS DOS PARTES ENVÍAN ESPÍAS - Y LOS CAZAN.
INSPIRADA EN SUCESOS REALES.
La siguiente parada es Broad Street.
Broad Street, siguiente parada.
Arriba. Por acá.
¿No subió por aquí?
No está aquí. Vuelve abajo.
- Perdón. - Disculpe.
Ve a estacionarte a la vuelta.
Visitantes.
¿Les importa si tomo mi dentadura?
Coronel, dese vuelta, por favor.
- Siéntese en la cama. - Vamos.
Mi dentadura está en el lavabo.
Míreme. Somos agentes de la Oficina Federal de Investigación.
¡Míreme!
Le estoy hablando.
Recibimos información respecto a su participación en actos de espionaje.
Coopere con nosotros ahora mismo...
...o será arrestado, ¿entiende, Coronel?
No, no en realidad.
¿Por qué me llama "Coronel"?
Vístase.
Debemos revisar su habitación.
¿Les importa si limpio mi paleta?
Si no lo hago, se arruinará la pintura.
Está detrás de usted.
Yo tengo un trapo.
Gracias.
- Empieza a revisar el lugar. - Gracias.
Revisa el colchón, la cama, el entarimado...
¿Lo pone en el cenicero...
- ...en la ventana? - Busca bien en el escritorio.
Veamos en el escritorio.
No quiero que se arruine.
No diga "mi cliente".
No es "mi cliente".
Sí es "su cliente". ¿De quién estamos hablando?
Hablamos de una persona que fue asegurada por mi cliente.
Así que él no es "mi cliente".
De acuerdo. Bien.
Mi punto es que el hombre asegurado por su cliente...
...no niega que hayan sucedido estas cosas.
¿Estas...?
¿Estas cosas?
Sí, estas cinco cosas.
Espere. Un momento.
No son cinco cosas. Es una cosa.
Es evidente que son cinco cosas.
Lo siento, no es evidente para mí. ¿Cinco cosas?
Explíqueme.
Es una obviedad.
De acuerdo. Dígame qué sucedió.
Cuénteme la historia de modo que tenga sentido para cinco cosas.
Bien. Por supuesto. Su cliente...
No. Asegurado por mi cliente.
El asegurado conducía por la Estatal 19...
...perdió el control y atropelló a mis cinco sujetos.
Quienes me contrataron para representarlos porque usted incumplió.
¿Mi cliente incumplió? ¿La aseguradora?
Sr. Donovan, está claro quién es quién.
Pero mi cliente jamás incumple.
Es verdad. Cumple con todas las reclamaciones legítimas...
...hasta su límite de responsabilidad. Cien mil dólares por accidente...
...en el caso de esta póliza.
Y es una reclamación.
Usted describe: "Atropelló a mis cinco sujetos".
El hombre asegurado por mi cliente tuvo un accidente.
Uno, uno, uno.
Perdió el control de su auto y atropelló a cinco motociclistas.
Desde el punto de vista de ellos, sucedieron cinco cosas.
Mira, Bob... ¿Puedo llamarte Bob?
Jim.
Si juego bolos y hago un strike, sucedió una cosa, no diez.
Jim, mis clientes no son bolos, aunque tu cliente los tratara así.
Déjame terminar.
Si tu casa está asegurada por cien mil dólares...
...y la destruye un tornado, destruye una casa.
No toma cada mueble y lo destruye en un incidente individual.
Si eso es lo que estás diciendo...
...bueno...
...nuestra responsabilidad no tendría límites...
...y sería el fin del negocio de los seguros.
Y entonces, Bob, nadie estaría a salvo.
WATTERS, COWAN Y DONOVAN ABOGADOS
Watters, Cowan y Donovan. ¿Con quién lo comunico?
Buen día, Sr. Donovan.
Buen día, Alison.
Moví su cita de las 9 con Prudential.
- ¿Por qué hiciste eso? - Yo se lo pedí.
¿Todo está bien, Tom?
Deja tus cosas con Alison. Ven conmigo.
Surgió algo importante. Alguien vino a vernos.
Natalie fue a traerte café.
Instantáneo, con crema y dos terrones de azúcar, ¿no?
Correcto. Gracias.
- ¡Lynn! - ¡Jim!
Qué gusto verte. ¿Qué tal la familia?
- Bien. ¿Y Annie? - Quiere matar a alguien.
Sus padres fueron a pasar las fiestas.
Si comete el asesinato, tendrá un buen abogado.
¿Qué hay?
Bien, el asunto es este.
Queremos que defiendas al espía ruso que atraparon.
Aquí está la acusación.
Vaya.
No sé si quiero tomar eso.
El acusado no conoce a ningún abogado.
El tribunal federal nos remitió el caso.
El Comité lo sometió a votación.
Tú fuiste elegido por unanimidad.
Es importante para nosotros, y para el país, Jim...
...que se vea que tuvo un juicio justo.
La justicia estadounidense estará en juicio.
Visto de ese modo, me honra que me lo pidan...
...pero, Lynn, soy abogado de seguros. No he llevado un caso penal en años.
Es como andar en bicicleta, ¿no?
Sobresaliste en Nuremberg.
- Del lado de la fiscalía. - No importa.
Sabes de derecho penal.
Jim, considera la situación.
Se le repudia públicamente.
- Y me harán lo mismo. - Sí, los grupos ignorantes.
Por eso es necesario hacerlo. Y hacerlo bien.
No debe parecer que nuestro sistema de justicia...
...condena sin un juicio justo.
Supongamos que lo hago. ¿Qué tal la evidencia?
Bastante contundente.
Genial. Genial.
Todo el mundo me odiará, pero al menos voy a perder.
¿Qué opinas, Tom?
Afectaría a la firma. Tengo trabajo.
Creo que es un deber patriótico.
Es una misión importante.
Le dije a Lynn que la firma no puede negarse...
...y a ti también te sería difícil negarte.
Creo que tienes que defender a este desgraciado.
Entonces, ¿lo hará?
¿Qué cosa?
Defender a Abel, el espía soviético.
Tal vez. Tengo que hablar con...
Espera, ¿cómo lo sabes? ¿Lo publicaron?
No, estaba hablando con Richard Earl...
Si lo hago, voy a necesitar tu ayuda.
¿Puedes trabajar esta noche?
Tengo una cena, señor.
Es martes, ¿no? Sí, estoy disponible.
Gracias, señor.
Pero también es un honor.
El Colegio de Abogados me lo pidió...
...para demostrar que incluso un espía tiene un buen defensor.
Podríamos vivir sin esa clase de honor.
Hola, cariño, ¿qué haces en casa?
Me plantaron.
Qué canalla.
¿Quién es el tarado?
Prefiero no decírtelo.
Siéntate. Acabamos de empezar.
La gente está asustada. Construye refugios para protegerse de gente como él.
En las tiendas...
...la gente compra comida enlatada y tabletas de potasio.
Todo por este hombre y lo que representa.
Es una amenaza. Un traidor.
- ¿Quién? - Los Rosenberg eran traidores.
- ¿Quiénes? - Les dieron secretos atómicos a los rusos.
Estadounidenses. Traicionaron a su país.
No puedes acusar a Abel de traición.
No es estadounidense.
Escucha lo que dices. Ya lo estás defendiendo.
Ensayas conmigo. Dijiste que solo lo considerabas.
Solo lo estoy considerando, pero muy seriamente.
Todos merecen una defensa. Cada persona importa.
Jim, ¿y nosotros? ¿Sabes cómo nos mirará la gente?
¿A la familia de quien intenta liberar a un traidor?
- No es un traidor, Mary. - Sí. Sí. ¡Roger, abre!
¿Por qué yo?
- Espera a que oremos. - ¡Tengo hambre!
¡Es el hombre más detestado del país, y tú intentas ser el segundo!
- Sí, y yo soy la tercera. - Carol, sales con el chico equivocado.
Mary, no conviertas esto en una discusión.
No estoy a su favor. No apoyo que los rusos nos espíen.
Apoyo su derecho a ser defendido en una corte de justicia.
- Por eso se llama así. - No quería interrumpir su cena.
Hola, Doug.
No hay problema. Hola, Doug. Jim estaba diciendo tonterías.
No digo tonterías. Siéntate, Doug, cena con nosotros.
Hay rollo de carne.
¿Así que viniste a ayudarle a Jim a decidir si tomará el caso?
¡Lo vamos a tomar! Qué emoción, ¿no?
Señor, gracias por las bendiciones que vamos a recibir.
Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Buenos días, señor. Soy Jim Donovan.
Estas son mis referencias.
Soy socio en Watters, Cowan y Donovan.
Me aceptaron en el Colegio de Abogados de Nueva York en 1941.
Se le acusa de 3 delitos y 19 actos manifiestos.
Conspiración para transmitir secretos de defensa a la Unión Soviética...
...conspiración para recolectar secretos, y no registrarse como agente extranjero.
¿Se registran muchos agentes extranjeros?
Si no le importa que pregunte, señor...
...desde su arresto, ¿dónde ha estado?
No estoy seguro.
¿No lo sabe?
Me llevaron a un aeropuerto...
...me subieron a un avión y me bajaron.
Un lugar cálido.
- Aquí es cálido. - Cálido y muy húmedo.
Me pusieron en una habitación.
¿Lo golpearon?
No.
Hablaron conmigo.
Me hicieron ofertas.
¿A qué se refiere?
Ofertas de empleo, para trabajar con su gobierno.
Me dijeron que, si cooperaba...
...no se presentarían más cargos en mi contra.
Y me darían dinero.
¿Y no aceptó?
Como puede ver.
Por supuesto, no puedo apoyar esa decisión.
Es mi deber instarle a que coopere con el gobierno de los EE. UU.
Pues no acepté.
Dígales a sus amigos de la CIA que lo dije en serio.
No, no, no.
No trabajo para la CIA.
No trabajo para el gobierno.
Estoy aquí para ofrecerle mis servicios como asesor legal.
Si los acepta...
...trabajaré para usted.
¿Si lo acepto?
¿Es bueno en lo que hace?
Sí. Sí, soy bastante bueno.
¿Ha representado a muchos presuntos espías?
No, aún no.
Será la primera vez para ambos.
Sí.
De acuerdo.
¿"De acuerdo"? ¿Acepta?
Sí, de acuerdo.
Bien, de acuerdo.
Lo primero: Si está decidido a no cooperar con el gobierno...
Lo estoy.
Sí. No hable con nadie más sobre su caso, dentro o fuera del gobierno.
Excepto conmigo, hasta donde confíe en mí.
Tengo el mandato de servirlo, nadie más.
A los demás les interesa enviarlo a la silla eléctrica.
De acuerdo.
No parece preocupado.
¿Serviría de algo?
Quiero materiales para dibujar.
Eso no es posible.
Un lápiz, un pedazo de papel.
Cigarrillos.
¿Por favor?
Sr. Donovan, tienen hombres como yo...
...haciendo lo mismo en mi país.
Si los atraparan...
...estoy seguro de que desearía que se les tratara bien.
¿Cuál es su nombre?
Francis Gary Powers.
¿Rango, servicio?
Teniente primero, Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
¿Está asociado con la Unión Soviética, teniente Powers?
¿Es broma?
Solo responda, Teniente. Sí o no, o lo más sencillo que pueda.
¿Está asociado con la Unión Soviética?
Claro que no.
¿Sabe por qué está aquí?
¿Eso es un "no"?
Sí. Quiero decir...
No, es un "no".
Sí, no tengo idea de por qué estoy aquí.
- Ojos al frente, Teniente. - Sí, señor.
¿Cómo te fue allá, Gary?
Bastante bien. Creo que dije bien mi nombre.
Entonces lo hiciste mejor que Shinn.
- ¿Quién va ganando? - Yo.
Quiero jugar.
Entonces, todo esto es mío.
Les dije que no jugaran con él.
Bien, pilotos, el asunto es este.
Se les seleccionó para una misión...
...de la que no pueden hablar con nadie fuera de esta habitación.
Con nadie.
No me importa en quién confíen.
Esposa, madre, novia. El Señor cuando recen por la noche.
No pueden hablar con ninguno de ellos de lo que voy a decirles.
Cada uno de ustedes cumplió ciertos requisitos.
Alto nivel de autorización de seguridad.
Notas excepcionales como pilotos y las horas de vuelo requeridas.
Estamos en guerra.
Por el momento, esta guerra no involucra soldados.
Involucra información.
Recolectarán información.
Reunirán información sobre el enemigo.
La información que reúnan podría darnos ventaja...
...en un intercambio termonuclear con la Unión Soviética.
O podría evitar uno.
Para fines públicos...
...en lo que respecta a sus esposas, madres, novias o al Señor...
...su misión no existe.
Si no existe, ustedes no existen.
No pueden derribarlos. No pueden capturarlos.
Ahora trabajan para la CIA.
Jim, oí que tu cliente habla con un acento falso.
¿Lo hace todo el tiempo?
Yo creo que así habla en realidad.
Tiene nombre ruso, pero su pasaporte es británico.
Dudo que sea genuino.
Jim, ¿en qué estábamos? Veo que...
Sí, Juez, verá...
No creo que tres semanas sean tiempo suficiente.
Hay una cantidad enorme de evidencia.
- ¿Quiere posponer? - Seis semanas.
Estamos solos mi colega y yo.
Jim, ¿es serio?
¿Señor?
¿Es serio?
Sí, lo es, señor. Puede ver en la solicitud...
Jim, es un espía ruso.
- Presunto. - ¡Por favor, abogado!
Señoría.
Por supuesto, te respeto.
Te respetamos por aceptar esta tarea ingrata.
Debe tener un juicio justo. Pero no nos engañemos.
Recibirá una defensa capaz.
Y, Dios mediante, será condenado.
Por favor, abogado.
No juguemos con esto. No en mi tribunal.
Tenemos una fecha...
...y habrá un juicio.
¡Taxi!
¡Tienes la luz encendida! Desgraciado.
Tiene prisa por volver a Manhattan.
Tenía la luz encendida, ¿no?
Desgraciado.
...contra su nivel de comodidad. El estatuto no ha cambiado.
Disculpe, señor.
Perdón. Lo siento.
Sr. Donovan.
¿Qué?
De la CIA.
Sí.
Solo quiero charlar.
¿Cómo va el caso?
Va muy bien. No podría ir mejor.
¿Ya habló su cliente?
¿Perdón?
Ya se reunió con él. ¿Ya habló? ¿Ya dijo algo?
No vamos a tener esta conversación.
No, claro que no.
No, en verdad, no vamos a tenerla.
Me pide que viole el privilegio de confidencialidad.
Por favor, abogado.
Ya dejen de decir eso.
No me gustó la primera vez. Un juez me lo dijo dos veces.
Y mientras más lo escucho, más me desagrada.
Bien, mire, entiendo la confidencialidad.
Entiendo todos los recursos legales.
Y entiendo que así se gana la vida.
Pero le hablo de otra cosa.
De la seguridad de su país.
Lo siento si lo ofendí con mi planteamiento...
...pero necesitamos saber qué le dice Abel.
¿Me entiende, Donovan?
Necesitamos saber.
No se ponga puritano conmigo.
Aquí no hay reglas escritas.
Agente Hoffman, ¿cierto?
Sí.
De origen alemán.
Sí, ¿y?
Mi apellido es Donovan. Irlandés.
De ambos lados, madre y padre.
Yo soy irlandés, usted es alemán.
Pero, ¿qué nos hace estadounidenses?
Solo una cosa.
Una, una, una.
Las reglas escritas.
Las llamamos Constitución...
...compartimos esas reglas, y eso nos hace estadounidenses.
No me diga que no hay reglas escritas, y no sea condescendiente.
¿Tenemos que preocuparnos por usted?
No, si me dejan hacer mi trabajo en paz.
ESTACIÓN AÉREA DE PESHAWAR PAKISTÁN
Desde ahora, no se referirán al U-2 como "avión espía"...
...ni "aeronave de reconocimiento".
Lo llamarán "El Artículo".
El Artículo tiene una envergadura de 24 m.
Funciona con un solo motor J57 P-37 Pratt & Whitney...
...4,500 kilos de propulsión...
...y una velocidad máxima de 692 km/h.
No es muy rápido, pero con su altitud de crucero de 70,000 pies...
...nada podrá acercárseles.
¿70,000?
El enemigo ni siquiera sabrá que están ahí.
Parece frágil.
Cada medio kilogramo extra de peso le resta un pie de altitud...
...y necesitamos alojar las cámaras.
Tres cámaras con lentes de 4,500 milímetros.
Una cámara panorámica de alta nitidez...
...cuatro veces más potente que cualquier otra que hayamos usado.
Van a tomar fotografías, muchas fotografías.
A 70,000 pies...
...El Artículo puede fotografiar 5,000 km2 de territorio en un vuelo.
Bien, pilotos, presten mucha atención al agente Sumner.
Los objetos que necesitarán para su misión están aquí.
Cámara B, Revere modelo 8, 40 rollos...
...K-25 Keystone Capri, plata.
Brocha para afeitar con mango hueco.
Juego de tablas de cifrado en hoja de plata comestible.
Equipo fotográfico especializado.
Sí, ya entendimos. Gracias.
Disculpe, agente Bosco. Blasco.
Señor.
Al parecer hay una subsección en esta lista.
La mayor parte estaba en su estudio...
...pero el resto estaba en la habitación donde se ocultaba.
Donde lo encontramos.
¿La habitación de hotel que registraron?
Pues, sí.
¿Puedo ver la orden?
La, ¿qué?
Sí, explíqueme esto. Había una orden.
Sí, la orden civil de arresto de un extranjero...
...pero no había orden de registro por sospecha de actividad criminal.
Así que el registro, y la evidencia encontrada...
...son ilegales y no deben admitirse.
¿A qué garantías tiene derecho? No es...
¿Cómo se llama? Rudolf Ivanovich Abel.
Es ciudadano soviético.
No es estadounidense.
1886, Yick Wo contra Hopkins.
El tribunal sostuvo que los extranjeros, en ese caso, chinos...
...no podían responder a un cargo sin el debido proceso...
...incluso si hubieran ingresado al país ilegalmente.
El Departamento de Justicia se debe primero que nada a los Estados Unidos.
No veo cómo un extranjero, si es ilegal...
...haya sido privado de sus derechos.
Derechos, ¿como qué?
¿Como estadounidense?
Derechos, ¿como qué, abogado?
Es una batalla por la civilización.
El espía ruso vino a amenazar nuestro modo de vida.
La gente espera allá afuera.
Vaya y siéntese junto al ruso.
Terminemos con esto de una vez.
Y su petición es denegada.
Debería contratar un seguro para sí mismo.
¿Cómo nos fue?
¿Ahí dentro?
No muy bien.
Al parecer, no es ciudadano estadounidense.
Es verdad.
Y, según su jefe, tampoco es ciudadano soviético.
El jefe no siempre tiene la razón...
...pero siempre es el jefe.
¿Nunca se preocupa?
¿Serviría de algo?
De pie.
Juro lealtad a la bandera...
...de los Estados Unidos de América...
...y a la República que representa...
...una nación, bajo Dios, indivisible...
...con libertad y justicia para todos.
Primero, deben saber qué sucede cuando explota una bomba atómica.
Hay un destello brillante, más brillante que el sol.
Puede aplastar edificios, romper vidrios en toda la ciudad.
Pero si se agachan y se cubren como Bert...
...estarán mucho más a salvo.
Hay dos tipos de ataques...
...con aviso y sin aviso.
- ¿Qué sucede aquí? - Papá, esto es muy importante.
Cuando comience la guerra, cortarán el agua y la electricidad.
Así que debemos mantenerla llena, usar la ducha de tu habitación...
...el lavabo de abajo, la manguera del jardín...
Son buenas ideas.
Pero, Roger, no creo que tengas que preocuparte por nada de esto.
Sí, pero al oír las sirenas...
...no habrá tiempo de llenar la bañera y los lavabos.
No habrá sirenas...
¿Qué es esto?
Cuando llegue la bomba, los comunistas la dirigirán al Empire State.
Pero la bomba detona a 3,000 metros de altitud.
La revista Life lo llama "explosión en el aire"...
...y si la bomba es de 50 megatones...
...la onda expansiva se hará más y más grande...
...y derretirá todo de aquí a acá.
Lncluso donde vivimos. Aquí.
Sí, aquí.
Pero, Roger, nadie nos va a lanzar una bomba atómica.
Los rusos quieren hacerlo.
El ruso al que estás defendiendo...
...vino a preparar todo para que lancen las bombas.
No, no vino a eso.
Ni siquiera es ruso.
Creemos que nació en el norte de Inglaterra.
Sí, pero es espía para Rusia.
No entiendo qué estás haciendo.
No eres comunista, ¿por qué defiendes a uno?
Porque es mi trabajo.
Antes no lo era.
DESPUÉS DE 10 DÍAS DE TESTIMONIOS
EL CASO DEL ESPÍA ABEL PASA A MANOS DEL JURADO
EL DESTINO DEL ESPÍA ESTÁ EN MANOS DEL JURADO
En el caso de los Estados Unidos...
...contra Rudolf Abel...
...del primer cargo que se le atribuye...
...¿cómo declaran al acusado?
¿Culpable o inocente?
Culpable.
¿Y del segundo cargo?
Culpable.
¿Y del tercer cargo?
Culpable.
Solicito obviar estos veredictos de culpabilidad ante el peso de la evidencia.
Denegado.
El jurado puede retirarse.
Gracias a todos.
Quisiera agregar que yo habría llegado al mismo veredicto.
La sentencia se dictará...
...el 15 de noviembre.
La sentencia de muerte no es inevitable.
No se preocupe.
No temo morir, Sr. Donovan.
Aunque...
...no sería mi primera opción.
Dejó esto.
Gracias.
¡Muchas gracias!
No me ha preguntado si las acusaciones son ciertas.
Si en verdad soy espía.
Así funciona aquí.
El caso en su contra es importante.
Que lo demuestren es importante.
La especulación es...
No importa si cometió los delitos o no.
El Estado debe demostrar que usted es un espía.
¿Y no siente curiosidad?
No, siempre di por hecho que usted era un artista.
Mi esposa es la artista.
Toca música...
...en una orquesta en Moscú.
¿Qué instrumento?
El arpa.
Entonces, es un ángel.
Ahí parado...
...me recuerda a un hombre que iba a nuestra casa cuando yo era joven.
Mi padre decía: "Observa a este hombre".
Y eso hacía, cada vez que iba.
Y ni una sola vez...
...hizo algo extraordinario.
¿Y yo le recuerdo a él?
Una vez, yo tenía más o menos la edad que tiene su hijo.
Nuestra casa fue invadida por guardias fronterizos partisanos.
Docenas de ellos.
Golpearon a mi padre, a mi madre...
...y a ese hombre, al amigo de mi padre.
Y yo lo observé.
Cada vez que lo golpeaban...
...se ponía de pie de nuevo.
Así que lo golpeaban más fuerte.
Aun así, se ponía de pie de nuevo.
Creo que por eso dejaron de golpearlo. Le permitieron vivir.
Recuerdo que dijeron eso.
Significa algo como:
"El hombre de pie".
El hombre de pie.
- ¡Hola, Jim! - Millie, te ves radiante.
Mortie se está arreglando.
Pero entra.
- ¿Whisky, Jim? - Sí, por favor. Gracias.
Con un poco de agua.
Señoría.
¡Hola, Jim! Iba de salida.
Pero tengo unos minutos.
Vamos a un evento de caridad. Millie es voluntaria.
Gracias por recibirme.
Quería compartirle mi opinión sobre la sentencia.
Y pensé que debería hablarlo en su casa...
...porque no todos mis argumentos son estrictamente legales.
Sí, así es este caso.
Espero no haber sido muy severo durante el juicio, pero es como dices.
Nada es estrictamente legal.
Hay asuntos más importantes.
¡Asuntos más importantes!
Gracias, gracias.
Señor...
Creo que, por el bien de los Estados Unidos...
...Abel debería permanecer con vida.
¿Por qué?
No es una decisión tomada...
...pero si fuera a cooperar con el gobierno, ya lo habría hecho.
- Es cierto, pero aquí el asunto... - Permíteme.
No puedes decir que, por el bien de los Estados Unidos...
...debe pasar el resto de sus días en prisión.
¿Por qué es por el bien nacional?
No el encarcelamiento en sí, señor.
Es posible que, en el futuro próximo...
...un estadounidense con rango equivalente sea capturado por la Unión Soviética.
Sería bueno tener alguien a quien intercambiar.
Vaya.
Son muchas posibilidades.
Podrían ser infinitas.
Es mi negocio, las posibilidades. Trabajo en seguros.
Este escenario no es poco probable.
Es una posibilidad muy real.
La clase de probabilidad por la que la gente compra seguros.
Si le damos sentencia de muerte, quedamos indefensos.
Sin ninguna póliza de seguro...
...para cuando llegue la tormenta.
Buen discurso.
Señor, también está el argumento humanitario.
¿Debería morir por hacer el trabajo que se le envió a hacer?
Bien, abogado.
Debo irme.
Me dio gusto verte, Jim.
Te acompaño a la puerta.
De pie.
El Tribunal del Distrito Este de Nueva York está en sesión.
Preside el honorable juez Mortimer Byers.
Pueden sentarse.
El acusado, por favor, de pie.
A juicio de este tribunal, la sentencia a continuación...
...dado el veredicto de culpabilidad del jurado en las tres acusaciones...
...consideramos, va de acuerdo con el crimen cometido.
Conforme al veredicto de culpabilidad por los tres cargos...
...el acusado se entrega a la custodia del Fiscal General de los Estados Unidos...
...para su encarcelamiento en una institución federal a su elección...
...durante un plazo de 30 años.
Oficiales, pongan al acusado bajo custodia.
- ¿No me van a electrocutar? - No.
¿Por qué no lo van a colgar?
- En el nombre de Dios, ¿por qué no? - ¡Siéntese, señor!
¡Es un espía! ¡Nos mata con sus mentiras!
¡Por Dios! ¿Por qué no la horca?
¡Cierto!
¡Es un espía!
¡Sr. Donovan! ¡Sr. Donovan!
Solo una pregunta. Solo una pregunta, señor.
¡Mi sombrero! ¡Mi sombrero!
Nadie tiene comentarios. Los Donovan no responderán preguntas.
¿Qué siente ahora que terminó la pesadilla?
Sr. Donovan, ¿está conforme con el veredicto?
Tenemos fundamentos sólidos para una apelación.
- ¿Apelación? - Apelación, sí.
Jim, hiciste un gran trabajo.
Cumpliste con tu mandato y más.
Pero es un espía.
El veredicto es correcto y no hay razón para apelar.
Hay muchas razones. Sabemos que no había orden de registro.
La cuarta enmienda siempre tiene más peso en una apelación.
- Las posibilidades son buenas. - ¿De qué diablos hablas?
Debíamos demostrar que tuvo una defensa capaz, y lo hicimos.
¿Por qué me citas la maldita Constitución?
Tom, si me miras a los ojos...
...y me dices que no hay fundamentos para una apelación, desistiré.
No dije eso. Sabes lo que dije.
- Tom dice que esto tienen un costo. - Es cierto.
Tanto para tu familia como para la firma.
He extrañado la música.
Se aseguraron de que la radio no tuviera un transmisor.
Seguro que lo hicieron.
Shostakovich.
Es un gran artista, Shostakovich.
Creo...
...que los mejores fundamentos para revertir...
...son constitucionales.
Tenemos más posibilidades si la Suprema Corte accede a revisar el caso.
Jim...
Debes tener cuidado.
Cuidado.
¡Mamá!
¿Qué sucedió?
Cariño, ¿estás bien?
- ¡Mamá! - ¿Estás herida?
Yo me encargo de ella. ¡Arriba!
¿Están bien?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡Papá, me senté contra el muro! ¡Lejos de las ventanas!
Bien, bien, bien.
Buen chico, buen chico.
Tranquila. Tranquila.
Todo está bien, ya se fueron.
Son cobardes. Ya se fueron.
Hay oficiales haciendo preguntas en el vecindario.
Quizá consigamos la descripción del auto...
- ...pero no lo creo. - Necesitaremos protección.
Tengo instrucciones de dejar dos autos aquí.
- Será obvio que... - ¿Por cuánto tiempo?
Tengo que ir a Washington esta semana.
¿Qué hace? ¿Qué le hace a su familia?
¿Perdón, oficial?
¿Aún lo defiende? ¿Para qué?
Ya basta, oficial.
No me voy a callar.
- Fui soldado. - Yo también fui soldado.
¿Peleamos contra ellos y ahora los defiende?
Limítese a hacer su trabajo como policía.
Bien, lo siento. Vamos afuera.
- Olvídelo. - ¿Por qué no me entiende?
Fuera, oficial. Lo lamento.
¡Defender a un espía comunista! ¡Cielos!
¿Siente que merece esto, señor?
Si fuera necesario abandonar la aeronave sobre territorio soviético...
...hay una carga explosiva de 1 .13 kg dentro del fuselaje.
Primero...
...activan los circuitos.
Pero para iniciar la cuenta de 70 segundos...
...deben accionar el interruptor marcado como "Destruir".
Es imperativo que estos vuelos se mantengan en secreto...
...y que este equipo no caiga en manos enemigas.
¿Y nosotros?
No sé si bromea, teniente Powers.
Yo no.
Lo que saben sobre el avión es tan secreto como el avión mismo.
Si la captura es inevitable...
...caerán con su avión.
Si creen poder salir del avión y huir...
...si están cerca de una frontera, bien. Conocen el protocolo de expulsión.
Pero si saltan...
...lleven la moneda consigo.
Dentro hay un alfiler.
Un rasguño en la piel en cualquier parte, y será instantáneo.
Si creen estar a punto de ser capturados...
...úsenlo.
Pilotos, ¿me entendieron?
Usen ese dólar.
SUPREMA CORTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
Señor presidente del tribunal.
La "Guerra Fría" no es solo una frase, Señoría.
No es una figura retórica.
En verdad, se pelea una batalla...
...entre dos formas opuestas de ver al mundo.
Sostengo que Rudolf Ivanovich Abel...
...el "coronel Abel", como lo llamaron incluso quienes lo arrestaron...
...es nuestro enemigo en esa batalla.
¿Potencia auxiliar?
Conectada y encendida.
¿Suministro de oxígeno?
Suministro: 126 kg/cm.
¿Inversor?
Encendido, luz apagada.
Se le trató como un combatiente en dicha guerra...
...hasta que ya no fue conveniente para nuestro gobierno.
Por tanto...
...no se le otorgaron las garantías que brindamos a nuestros ciudadanos.
Se le sometió a un trato que, si bien es el adecuado para un presunto enemigo...
...no es apropiado para un presunto criminal.
- ¿Transferencia de combustible? - Apagado.
¿Destructor?
Con seguro.
- Tarjeta de datos de ascenso. - Instalada en la aeronave.
Conozco a este hombre.
Si el cargo es cierto, sirve a un poder extranjero, pero lo sirve fielmente.
Si es un soldado en el ejército contrario, es un buen soldado.
No huyó del campo de batalla para salvarse.
Se negó a servir a su captor.
Se negó a traicionar su causa.
Se negó a tomar la salida del cobarde.
El cobarde abandona su dignidad antes de abandonar el campo de batalla.
Eso es algo que Rudolf Abel nunca hará.
¿No deberíamos...
...al otorgarle todas las garantías de los derechos...
...que definen a nuestro sistema de gobierno, mostrarle quiénes somos?
Quiénes somos.
¿No es la mejor arma que tenemos en esta Guerra Fría?
¿Defenderemos nuestra causa...
...menos decididamente de lo que él defiende la suya?
DESTRUIR
El Presidente anunció que un avión de investigación de la NASA...
...desapareció hace 4 días al norte de Turquía.
La NASA teme que el piloto haya muerto en el accidente.
El radar mostró que el avión estaba fuera de rumbo...
...dentro de territorio soviético antes de perder el contacto...
...complicando los esfuerzos por recuperarlo...
...así como los restos del piloto.
Ahora, las noticias desde Washington.
Con una votación cerrada...
...la Suprema Corte confirmó la condena del espía ruso Rudolf Ivanovich Abel...
...cinco votos a cuatro.
El caso presentaba problemas de libertades civiles...
...de acuerdo con el abogado del ruso, James B. Donovan.
Al preguntarle cómo se sentía al haber perdido...
...el Sr. Donovan solo respondió: "Cansado".
Más noticias después de estos comerciales.
Se acabó.
Marty.
No encuentro el expediente del caso Prudential.
El Sr. Watters me pidió moverlo a la oficina de Jack Elwes.
- Y el borrador de la apelación. - ¿En serio?
Sí, lo reescribió y lo presentó mientras Ud. Estaba en Washington.
¿Hace cuánto que trabajamos juntos? Te portas como si no fuera un hecho.
Arregla una cita. En un lugar elegante.
Seguro que el Sr. Young querrá lo mejor que Nueva York tiene que ofrecer.
Y quiero un resumen de...
¿Conoce a alguien en Leipzig?
"Leipzig". ¿Ahora me acosan desde Alemania?
De Alemania Oriental.
¿Es de su esposa?
No.
No, no, no.
Finge serlo, pero ni siquiera lo hace bien.
"Me tomo la libertad de escribirle...
"...tras leer en los periódicos...
"...sobre su actitud compasiva...
"...hacia mi amado esposo, Rudolf Abel".
¿Le respondo?
Sí, sí, sí.
¿Qué es lo que hay que hacer cuando uno no sabe cuál es el juego?
Francis Gary Powers...
...con base en el Artículo Segundo de la ley soviética...
...sobre responsabilidad criminal por crímenes de estado...
...es sentenciado a diez años de confinamiento...
...los tres primeros, en prisión.
La duración del castigo, incluida la detención preliminar...
...se contará a partir del 1 de mayo de 1960.
Sr. Donovan, muchas gracias por venir.
Es un placer conocerlo, Sr. Dulles.
Es un honor, señor.
Café instantáneo, crema, dos terrones de azúcar.
Gracias.
Bien, la carta que recibió.
Parece claro que los soviéticos están haciendo un acercamiento.
A través de Alemania Oriental, porque aún no quieren reconocer...
...a Abel como ciudadano soviético, y mucho menos como espía.
Mucha información falsa.
Sí, señor, pero ¿con qué fin?
Ellos tienen a nuestro piloto espía. Nosotros tenemos a su agente.
Intercambio de prisioneros, creo que es lo que buscan.
Lo cual no debe sorprenderle, abogado.
Es una eventualidad que usted previó.
Sí, así es, y rara vez tengo razón.
Pues felicidades. Recibió una carta roja.
Bien.
Nuestro hombre está allá. Powers.
Buen hombre, pero con la cabeza llena de información confidencial.
Abel también la tiene, pero no ha abierto la boca.
Señor, créame, no lo hará.
Sí, nosotros lo sabemos, pero los rusos no.
Lo quieren de vuelta antes de que hable.
Y nosotros queremos a Powers por la misma razón.
Creo que lo que dice es que podría haber un final feliz para todos.
Sí, si les seguimos el juego.
Queremos que usted negocie el intercambio...
...porque es un particular, no hablarían los gobiernos.
No reconocen a Abel como ciudadano soviético...
...y no reconocemos a Alemania Oriental como un país soberano.
Ni a Berlín Este, desde que los soviéticos la anexaron en 1945.
Así que yo negociaría, en representación de...
No representa a nadie.
No es funcionario del gobierno. No tiene un puesto oficial.
Así que, nosotros también estaríamos jugando.
Correcto.
Y eso significa...
...que no puede contar con reconocimiento o apoyo alguno si algo sale mal.
La CIA no puede hacerse responsable.
No podemos avergonzarnos.
¿Dónde quieren que ocurra esta negociación?
Allá.
¿"Allá"?
En Berlín Este.
¿La situación allá no es...?
Sí, es complicada.
Sí, complicada.
El lado soviético ha estado instalando retenes por meses...
...para evitar que la gente huya al occidente, y no ha funcionado.
Tenemos informes de que quizá lleguen más lejos...
...y construyan un muro alrededor de todo el sector oriental.
Bien, eso es todo, en resumen.
La decisión es enteramente suya.
Necesita tiempo para pensarlo.
No.
No necesito tiempo.
Bien. Bien.
Todo esto debe ser confidencial.
No hable de esto con Mary ni con nadie más.
Comparta la correspondencia solo con nosotros.
Avísenos qué quieren hacer y cuándo.
No tengo clientes, esposa, ni país.
No sé qué hago, cuándo, ni para quién.
Lo hace por su país, pero su país aún no lo sabe.
¿Y mi cliente, la otra persona en esta ecuación?
¿Su cliente? ¿El ruso? Ya no es su cliente, abogado.
Ahora su cliente es Francis Gary Powers.
¿Qué le digo a Rudolf Abel?
Dígale que no muera.
BERLÍN, ALEMANIA
BERLÍN ESTE
¿Profesor?
Papá fue a la universidad. No deberías estar aquí, Frederic.
¿Habrá clases hoy?
Fue a averiguar. A eso fue.
- ¿Qué haces aquí? - Vengo por ti y tu padre.
Vengan conmigo. Quizá no puedan salir mañana.
¿Irnos así?
Sí, sí, irse. Ahora mismo.
¡Oigan ustedes!
Vuelve adentro.
Estaré bien, soy estadounidense. Entra.
Vuelve a casa de tu padre. Buscaremos otro modo. Ve.
¡Detente! ¿Quién eres?
- Esta bien, solo me iré. - ¡Detente!
Hola.
Documentos, por favor.
Ich bin Student Frederic Pryor.
Soy estudiante. Frederic Pryor.
- ¿Estudiante? - Si, estudiante.
Sí, Student.
¿Y esto?
¡Nada de fotos!
Me llamo Frederic Pryor. Soy estudiante de Economía.
¿Lo ve? Es mi disertación. Mi tesis.
Mire. "El sistema de comercio exterior de las naciones comunistas europeas".
Fue mucho trabajo.
No, es mi única copia.
¡No!
Dime algo.
Fue de último momento. Tienen oficinas en Londres.
Los clientes... No fue mi idea.
Escocia, una expedición de pesca.
¿Qué clase de viaje de pesca, Jim?
De salmón.
Solo dime que no correrás peligro...
...que es un viaje de negocios normal, y no me preocuparé.
Necesito mi pasaporte.
Solo dame algo a qué aferrarme. No me importa si es la verdad o no.
Lo hago por nosotros.
El Sr. Michener será su guía en Berlín.
Es agregado de la embajada estadounidense.
Así que, se han complicado las cosas.
La última carta de la Sra. Abel, sea quien sea...
...menciona a un abogado, el Sr. Vogel, quien representa sus intereses.
Sí, Vogel dice que fue a la embajada rusa en Berlín Este...
...y que quizá deseen intercambiar a Abel por Powers.
Nadie sabe quién es quién. Todos son rusos, ¿no?
- Bueno, soviéticos. - Eso creemos.
¿Qué quiere decir? ¿Puede encender la calefacción?
Hay un problema.
Quizá intenten lanzarle una bola curva.
Hacerle aceptar otro prisionero en vez de a Powers.
¿Otro estadounidense?
La Stasi de Alemania Oriental aprehendió a un estudiante de EE. UU., Frederic Pryor.
Lo encontraron del lado equivocado del muro.
Es graduado de Yale, vino a estudiar Economía.
Hablan de acusar al chico de espionaje.
Ofensa grave, pena capital.
Vogel se puso en contacto con nosotros, dice que representa a Pryor.
Un momento. ¿Vogel representa a la Sra. Abel y al muchacho?
Sí, está ocupado.
¿De dónde es él?
Vogel. ¿Es alemán oriental o es ruso?
Intente averiguarlo cuando lo conozca.
Embajada de Rusia en Berlín Este, mañana.
Hoffman le mostrará cómo llegar.
¿Me mostrará cómo llegar? Tendré un guía.
¿Verdad?
Ese era el plan, pero hay un problema.
No podré llevarlo. Ya se tomó la decisión.
Ningún funcionario de los EE. UU. Puede cruzar la frontera.
- ¿Por qué? - Es muy peligroso.
Aprehendieron a ese chico.
Hay un nivel de impunidad que no habíamos previsto.
El asunto es que los intereses de Alemania Oriental y los de Rusia...
...quizá no sean los mismos.
Intente averiguarlo y hacer un trato. Powers a cambio de Abel.
¿Y el estudiante, Pryor?
Que no lo engañen con eso.
Podemos sacarlo en otra ocasión. Powers es lo importante.
¿Cuál es su habitación?
Me quedaré en el Hilton.
No está lejos.
Este es un número en Berlín Este.
Memorícelo y devuélvamelo.
No. Ahora mismo.
Los soviéticos cortan las líneas internacionales...
...pero sí hay llamadas locales.
Alguien responderá, a cualquier hora.
Este documento anexo a su pasaporte...
...le servirá para entrar y salir del sector oriental soviético.
La reunión con Vogel es mañana al mediodía.
Quedan pocas rutas al Oriente.
Tome el S-Bahn, la estación que le mostramos.
Baje en la estación Friedrichstrasse, aquí...
...y camine a la embajada soviética, aquí.
Memorice el mapa. No debe llevarlo.
Si mira un mapa, es estadounidense y es espía.
Podrían aprehenderlo.
Evite interactuar con la gente.
No es de aquí, no llame la atención.
La comida es escasa allá y todo empieza a deteriorarse.
Hay pandillas, y la ley está menos establecida de aquel lado.
Y no se acerque al Muro.
Hay una franja sin edificios junto al Muro.
La "Línea de la Muerte". Si la cruza, lo matarán.
¿Hay algún escenario en el que no me aprehendan ni me maten?
No se preocupe por lo que dijo Michener.
No, me preocupa lo que dice usted.
El chico, Pryor, al que tienen los alemanes orientales, ¿qué edad tiene?
Veinticinco. ¿Por qué?
La misma edad que Dougie.
¿Quién?
Uno de mis socios.
Frederic Pryor.
Lo siento, no puedo ayudarla. No puedo decirle nada.
¿El no esta aqui, o no lo puedes decir? ¿Dónde está?
No puedo decírtelo.
Por favor, dímelo. Tengo que saberlo.
Debe haber alguien que sepa...
...donde esta él.
- ¡Que?! ¡Regrese a la fila! - ¡Por favor, regrese a la fila!
Tranquilos, tranquilos.
- ¿Quien se cree que es? - Voy a la embajada Soviética.
- ¡Debe regresar a la fila! - ¿Acaso no entiendes?
- Soy Americano. - ¿Tiene documentos?
- Yo... - ¡Deme su pasaporte!
Debo estar en la Embajada Soviética al mediodía. ¡Mediodía! Casi es la hora.
Este es mi pasaporte, aquí está...
mi... Visa.
Mediodía. Por favor.
- ¿Americano? - Americano.
El pasaporte está en orden. La visa está correcta.
- Se puede ir. - Gracias.
Buenos días.
Siguiente, por favor. ¡Rápido!
-¿Estás perdido? - Acaso estas perdido.
Perdido. Si, si...
¿El "Unter den Linden"?
- Este no es un vagabundo. - Un vagabundo muy elegante.
- ¿Hablas Alemán? - Sí, si.
Solo hablo un poco.
Le pedimos disculpas si esto lo ofende.
¡Pero que abrigo tan costoso llevas!
- Eh... Abrigo... - ¿Puedo probarlo?
¿Su abrigo?
Déjame probarlo
Te prometemos que te dejaremos ir.
Nos puedes dar tu dinero...
...o nos das tu abrigo y no te costara nada.
Está bien.
Bien.
¿"Unter den Linden"?
¿Dónde está?... Por mi abrigo.
Siga recto, luego doble a la derecha...
...y luego la segunda a la izquierda.
¿Habla inglés?
Sí, señor.
Soy James Donovan. Vengo a ver al Sr. Vogel.
El Sr. Vogel.
No trabaja aquí, pero tenemos una cita. No sé más.
¡Sr. Donovan!
Al fin lo conocemos.
Soy Helen Abel.
- ¿Cómo está mi esposo? - Bien.
- ¿Cómo está mi Rudolf? - Tan bien como es de esperarse.
Y lo vamos a recuperar, ¿no?
Ella es nuestra hija.
Encantado.
Lydia.
¿Usted es el Sr. Vogel?
¡No, no, no! Yo no soy Vogel.
Soy el primo Drews.
- El querido primo de Rudolf, Drews. - El primo Drews.
- Soy el primo Drews. - Primo Drews, sí.
Soy Helen Abel.
¿Cuándo lo verá?
¿Cuándo lo liberará su gobierno?
Estoy un poco perdido. Se supone que veré al Sr. Vogel.
El Sr. Vogel es nuestro abogado.
Se suponía que negociaríamos el intercambio.
- ¿Para traer a Rudolf aquí? - Sí, sí, traerlo aquí.
Pero no puede ser unilateral, ¿me entiende?
Tiene que ser un intercambio.
Mamá, él no está aquí.
¿Aquí no?
Oh mamá. ¡No llores!
¿Sr. Donovan?
Sr. Vogel.
No, no, no. Vaya.
Soy Schischkin. Ivan Schischkin.
Soy secretario segundo de la embajada soviética.
No sería apropiado que el Sr. Vogel se reuniera con nosotros.
Es ciudadano alemán.
Así que no está aquí para...
Para facilitar esta reunión.
Sra. Abel, ¿quiere ir a tranquilizarse en privado?
¿Y dejar que hablemos el Sr. Donovan y yo?
Gracias.
Estoy confundido.
Sí.
No me importa con quién hable mientras sea sobre el intercambio.
¿Usted es con quien hay que hablar?
Sí, sí, claro. Debemos hablar.
Por favor, siéntese, Sr. Donovan.
¿Cómo llegó al sector oriental?
Por tren. El S-Bahn.
- ¿Y vino solo? - Sí.
¿Y tiene documentos?
De seguro sabe quién soy, señor. Soy un particular.
Soy abogado en Brooklyn, en los Estados Unidos...
...y tomé tiempo de mi ocupada agenda para ayudar a mi cliente, Rudolf Abel.
Tengo autorización para arreglar el intercambio de Abel...
...por Francis Gary Powers.
Esto es la absolución del Sr. Abel.
Se firmará al realizarse el intercambio.
Vine únicamente para eso.
Espero que sea posible arreglar el intercambio rápidamente.
Abel por Francis Gary Powers...
...y Frederic Pryor.
No tenemos a Pryor.
¿No? ¿No lo tienen?
He oído sobre Pryor...
...pero fue detenido por la República Democrática Alemana...
...no por la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Le diré cuál es el primer problema.
Los nombres de sus países son demasiado largos.
Sí, sí.
Si dejamos ir a Powers...
...será solo para fomentar la buena voluntad entre nuestros países.
Así que, no puede ser un intercambio.
Quizá puedan soltar a Abel...
...como gesto de buena voluntad hacia Alemania, y luego...
...unos meses después, soltaríamos a Powers.
- Es una idea. - No. Eso no nos funciona.
Necesitamos que sea un intercambio.
Llámelo como quiera, pero tiene que ser un intercambio.
Podemos traer a Abel aquí en 48 horas.
Necesitamos a Powers al mismo tiempo que les entreguemos a Abel.
Este es...
¿Podemos llamarlo "el plan impaciente"?
Puede llamarlo como quiera.
Puedo plantear su plan impaciente en Moscú, ver qué dicen...
...pero se preguntarán por qué tanta impaciencia.
Porque tengo un resfriado.
Y no vivo en Berlín y quiero volver a casa.
Pensarán:
"Seguramente los estadounidenses...
"...ya tienen toda la información que Abel podía darles".
"Ahora están impacientes por hacer el intercambio...
"...esperando recibir a cambio a su hombre, Powers...
"...quien, tal vez, aún no ha dado toda la información que puede dar".
No es un intercambio equitativo, señor.
¿Dice que, si Powers ya hubiera dado toda su información...
...Moscú haría el intercambio?
¿Por qué no hacerlo?
En cuanto a Abel, si muere en una prisión estadounidense...
...el próximo agente ruso al que atrapemos pensará dos veces en no hablar.
Y uno nunca sabe. Quizá Abel quiera volver a ver la luz del sol...
...y decida dar secretos rusos a cambio de pequeños favores de los EE. UU.
¿Cómo podemos saberlo?
Nosotros no somos importantes, solo hacemos nuestro trabajo.
Igual que el teniente Powers. Es solo un piloto.
Tomaba fotografías a 70,000 pies de altitud...
...cuando lo derribaron.
La gente de mi país lo considera un acto de guerra.
Debemos dejar de andarnos con rodeos, señor.
El próximo error que cometan nuestros países podría ser el último.
Debemos tener la conversación que nuestros gobiernos no pueden.
Lo consultaré con Moscú.
Quién sabe qué dirán.
Hay mucha gente, Sr. Donovan, que no quiere...
...que ocurra este intercambio.
¿Puede volver mañana...
...para discutir la respuesta? Powers a cambio de Abel.
Y Frederic Pryor.
Como le dije, Pryor está en manos de los organismos de Seguridad...
- ...de la República Democrática Alemana. - Confío en que lo consiga.
No soy más que un secretario en la embajada en el extranjero.
De acuerdo, de acuerdo.
Debe ver al Sr. Vogel. Le daré su dirección.
¿Sí existe el Sr. Vogel?
¿Por qué podría pensar que no?
Es un trayecto corto en taxi.
Y, por favor, Sr. Donovan...
...use un abrigo con este tiempo.
Me robaron el mío.
¿Qué esperaba? Era de Saks Fifth Avenue.
¿No es cierto?
Sr. Donovan.
Sr. Vogel.
Por favor, pase.
Lamento lo de la embajada.
Los soviéticos decidieron no recibirme.
Muy irritante.
Aún no sé qué es lo que cada una de las partes...
¿Representa?
Sí. Y cuáles son sus intereses en este asunto.
Es un mundo nuevo.
Todo es muy confuso, ¿no?
Le diré lo que tengo que ofrecer.
Soy buen amigo...
"Amigo". No, él es mayor.
¿"Protegido"?
Del fiscal general de la República Democrática Alemana.
Siéntese, por favor.
El desafortunado...
...Frederic Pryor...
...estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Pero todo accidente, visto de cierto modo...
...es una oportunidad, ¿no, Sr. Donovan?
Pues...
Su país se niega a reconocer a la República Democrática Alemana.
Prefieren inventar historias que dicen que no existe, por ejemplo.
Lo siento.
Para obligar a su gobierno a reconocer este lugar muy real, señor...
...en el cual usted se encuentra, la RDA...
...el fiscal general negociará con usted como representante de su gobierno...
...la devolución del Sr. Pryor.
Sr. Vogel, no estoy aquí como representante de mi gobierno.
De acuerdo.
Eso me parece infantil, Sr. Donovan.
No tengo ningún puesto oficial.
Bien.
Usted no representa a los EE. UU., yo no represento a la RDA.
Mi cliente es Lydia Abel, la esposa de Rudolf.
- Y también... - Lydia es la hija.
Helen es la esposa.
Puedo ofrecer a Frederic Pryor a cambio de Rudolf Abel.
Entonces hablemos claramente. Traeremos a Rudolf Abel.
Ustedes traerán, al mismo tiempo, al estudiante, Pryor.
¿Al mismo tiempo?
Por supuesto.
La oferta de intercambio es un ruso al final de su vida...
...por un estudiante estadounidense que comienza la suya.
¿Schischkin? No es secretario de la embajada.
Ivan Schischkin es el jefe de la KGB en Europa Occidental.
Sea quien sea, le comunicará nuestra propuesta a Moscú...
...y ellos decidirán.
¿Me prestan un abrigo? Perdí el mío.
¿Cómo perdió su abrigo?
Ya sabe, cosas de espías.
- Le conseguiré otro abrigo. - Qué bien, porque...
Y, ¿quién es el tal Vogel?
A él no lo conocemos.
Quizá sea lo que dice que le dijo. Amigo del fiscal general.
Alguien a quien la RDA contrató para encargarse de esto.
Al parecer, los alemanes orientales luchan por un lugar en nuestra mesa.
La RDA recupera a Abel para los rusos, gana su respeto...
...y consigue titulares en pro de su causa.
Y coloca a Alemania Oriental en el mapa.
Pero no nos interesa su mapa.
Concéntrese en los rusos.
Concéntrese. Powers a cambio de Abel.
¿Esto significa que es posible que suceda?
Sí, eso parece estar diciéndome.
Pondremos a Abel en un avión, estará aquí el viernes.
Si Schischkin consigue la aprobación, solo restará acordar los detalles.
Cómo cambiar a nuestro hombre por el suyo.
Nuestros hombres. Dos. Powers y Pryor.
No, no se involucre emocionalmente.
Powers es lo que importa.
Olvide al chico de universidad privada que consideró una buena idea...
...estudiar la economía soviética en Berlín en plena Guerra Fría.
Necesitamos a Powers.
Ni siquiera les agrada Powers.
Todo el mundo odia a Powers.
No se suicidó y permitió que los comunistas lo mostraran por televisión.
Es el hombre más odiado de los Estados Unidos.
Después de Rudolf Abel, quizás.
Y de mí.
¡Despierta!
¡Vamos!
Necesito dormir.
Ya te dije que podrás dormir cuando nos digas lo que necesitamos.
Concéntrate en mí.
Tu gobierno no se preocupa por ti. Ya lo sabes.
Por ninguno de ustedes.
¿Sabes que doce pilotos de U-2 han tenido daño cerebral?
Están en estado vegetativo por la altitud, la falta de oxígeno.
Pero siguen haciéndolos volar. A ti y a tus amigos.
Les dieron esto. Para rasguñarse, ¿no?
Cianuro de potasio.
¿Te parece que les importas?
¿Cómo está construida la unidad de destrucción?
¿Por qué medio se opera?
¿Qué explosivos contiene...
...y de cuánta destrucción es capaz?
No lo sé.
A los pilotos jamás se nos muestra el equipo.
¿Qué extensión de terreno registra el radar al sobrevolar un área?
¡No lo sé, no lo sé!
¿El 9 de abril, tú sobrevolabas...
...el área industrial y la base de los bombarderos MiG en Baranovichi?
No. Este fue mi primer vuelo.
Necesito saber la relación entre la capacidad del motor y la envergadura.
Cómo es que el avión vuela tan alto.
Sabemos que llega hasta 70,000 pies de altitud.
Gary, lo sabemos.
Y necesito saber dónde han sobrevolado.
Dónde han sobrevolado, Gary.
Y debemos hablar de esto ahora.
Ahora.
Entonces podrás dormir un poco.
Señor, despierte.
Despierte, señor.
- Señor, ¿puede acompañarme, por favor? - Sí.
- Debemos irnos. - Sí, claro.
- ¿Puede acompañarme? - Sí.
Bien.
¿Tiene sus gafas?
- ¿Qué hora es? - Es tarde, pero necesitamos hablar...
...y necesitamos abordar un avión, ¿de acuerdo?
- Sí. - Sí. ¡Arriba!
- Arriba. - Correcto.
Muy bien. Siga caminando.
Gracias.
Hacia el otro lado. Sí.
¿Un avión, dijo?
Por acá, por favor. Siga caminando.
Bien, recibí una decisión favorable de Moscú a su propuesta...
...de ayudar a nuestros amigos de la RDA...
...intercambiando al Sr. Powers por el Sr. Abel.
Magnífico.
¿Puedo sugerir hacer el intercambio en el puente Glienicke?
¿No en el puesto de control Charlie?
No, no queremos publicidad.
El puente Glienicke es muy tranquilo, en especial temprano en la mañana.
El puente Glienicke. Lo consultaré de mi lado.
Abel puede estar aquí el viernes. ¿Sábado en la mañana?
Siempre impaciente, ¿no?
Quiero ir a casa y meterme a la cama. ¿Sábado en la mañana?
¿5:30 a.m.?
De acuerdo.
Eso es todo.
Aquí tiene un número, en caso de que ocurra algo.
Bien.
Alguien responderá a cualquier hora.
No creo usarlo.
¿Brindamos por el acuerdo?
¿Por qué no?
Brandy armenio. Bueno para su resfriado.
Gracias.
¿Le importaría...?
No es parte de nuestro asunto, pero quisiera preguntarle algo.
No tiene que responder.
Responderé lo que sepa.
Me agrada ese hombre. Su agente.
¿Qué pasará con él cuando vuelva a casa?
Tendremos que determinar si ahora es agente de ustedes.
Como ya le dije, actuó honorablemente.
Sigue siendo suyo, créame.
Claro, usted diría eso si fuera verdad...
...y si no lo fuera.
Supongo que así son las cosas.
Disculpe que insista...
...pero ¿corre peligro si se toma la decisión?
Pues...
Vaya.
Como están las cosas, todo el mundo corre peligro.
Salud.
Permiso.
Traigo un mensaje para el Señor Donovan.
No habrá intercambio en el puente Glienicke.
¿Qué dice, señor?
No habrá intercambio.
No por Frederic Pryor.
Sr. Vogel, creí que ayer habíamos llegado a un acuerdo.
Acordamos intercambiar a Abel por Pryor.
Ahora me entero de que es un vendedor de tapetes...
...que le vende el mismo tapete a dos compradores.
- A nosotros nos vendió a Abel por Pryor. - Sí.
Y a los soviéticos les vendió a Abel por Powers.
No sé cuál es el problema...
...si el arreglo satisface a dos partes, a tres, o a cuatro.
- ¿Qué más da? - El arreglo no satisface a esta parte.
Bien, Sr. Vogel...
Obviamente no sabe con quién está tratando.
Este es el interés de la República Democrática Alemana.
Negociar, y que se vea que negociamos, con otro poder soberano...
...los Estados Unidos.
Poderes iguales.
Pero nos trata como títeres de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
¿Podemos llamarlos "rusos"? Ahorra tiempo.
Tengo una cita, señor. Creo que es usted quien pierde su tiempo.
Dígame si no lo describo correctamente.
Tienen a un estudiante...
...saben que no es un espía, no es una amenaza.
Y a cambio de él, que no vale nada para ustedes...
...tienen condiciones de igualdad...
...en un intercambio entre rusos y estadounidenses.
Y es una transacción entre nosotros y dos de ustedes.
No intentamos hacer dos cosas, señor.
Solo una. Una, una, una.
No veo de qué modo se menosprecia a la República Democrática Alemana.
Llegó a un acuerdo con los soviéticos sin consultarme.
¿Es negociación o conspiración?
Para ser conspiración, tendría que ocasionarle daño.
Solo hay beneficios. Hay intereses que concuerdan.
No, usted decide que concuerdan.
¿Dónde es su cita, señor?
- En la sección occidental. En Ku'damm. - Bien.
Mire a su alrededor.
¿El sector oriental se compara con el occidental?
Nuestros amigos rusos decidieron...
...que no debemos reconstruir nuestra capital.
Pero vivimos en estas ruinas hechas por nuestros amigos rusos.
Adelante, haga su trato con los rusos.
No seremos parte de eso.
- Sin Pryor, no hay trato. - ¿Es su postura o la de su gobierno?
Señor, yo estoy aquí. Yo estoy hablando con usted.
Pero no representa a su gobierno.
No sabe quién es. Y nosotros tampoco.
Tenga cuidado. No estamos en Brooklyn, Sr. Donovan.
Mire, señor.
Debe saber que, en todo lo que importa, represento a mi gobierno.
Usted sabe quién soy.
¿Lo sé?
¿Tiene documentos legales?
Claro que no. No importa.
Un abogado estadounidense como Ud. Se libra de lo que sea hablando, ¿no?
Va conduciendo demasiado rápido. Si, tiene toda la razón.
- Documentos! ¡Rápido! - El no habla Alemán.
- Es un colega Americano. - ¿Americano?
Salga. Vamos.
Documentos.
- Señor Vogel, que tenga un buen viaje. - Gracias por su cooperación.
Usted vaya con él.
¿Por qué?
Un problema con su pasaporte.
- ¿Cuál problema? ¿Cuál? - Vaya con él.
Y recuerde...
...nosotros controlamos el destino de Frederic Pryor.
Levántese. Venga conmigo.
¡Dios mío!
Café, para empezar, por favor.
Después el paquete Hilton...
...y el desayuno americano. Y café.
¿Los dos desayunos?
Sí, sí.
- ¿Uno primero o...? - Los dos. En cuanto estén listos.
Y café.
No debería estar aquí.
A veces, en Alemania, uno solo quiere un desayuno americano.
¿Qué sucedió? ¿Dónde estuvo anoche?
Vogel se encargó de que pasara tiempo en el Este.
Cielos.
No es mucho peor que donde me alojaron aquí en el Occidente.
Los rusos están de acuerdo con el intercambio...
...pero Vogel dice que Alemania Oriental no lo hará.
No nos darán a Pryor.
Bien, perfecto.
Sí hay trato con los soviéticos. Tenemos a Powers.
Bien hecho.
No, los alemanes del Este no lo harán.
No tenemos a Pryor, y es importante. Cada persona importa.
Claro, por eso lo intentó. Por eso lo intentó.
Abel viene en camino, todo listo para mañana.
- Un momento. - No complique las cosas.
No conseguimos al muchacho.
Sí, entiendo. Estamos listos.
Podemos ignorar el mensaje de esta mañana.
¿Qué mensaje?
De los alemanes del Este.
Llamaron al número que le di.
Dijeron que querían hablar con usted hoy.
¿Llamó Vogel?
No.
De la oficina de Harald Ott, fiscal general de Alemania Oriental.
¿Y qué quería? ¿Qué quiere?
Hablar con usted.
No hay problema, no puedo pedirle que vuelva allá.
Usted es persona non grata para algunos. No queremos tentar a la suerte.
Así que quiere verme.
¿A qué hora?
No, no. Escuche.
No tiene que ir. De hecho, no debe ir.
De hecho, no puede ir.
Tenemos a los soviéticos. No queremos arruinarlo.
- No voy a arruinarlo. - ¡No va a ir! No sea un fastidio.
Pedí comida.
Que disfrute su gran desayuno americano.
Pensé que debía negociarlo con el más alto rango, por cortesía a usted.
Gracias, señor.
No sé cómo se enredó tanto la situación.
A veces así sucede.
Para ser muy claros...
...estamos totalmente dispuestos...
...a intercambiar al supuesto estudiante, Pryor, por Rudolf Abel.
El Sr. Vogel me dice que Pryor es muy importante para usted.
Sí, pero...
Escribiremos un memorándum para tal efecto.
Un memorándum.
Sí, nos comprometemos a un intercambio bilateral.
Sí, sí, claro. No sé bien qué signifique, pero...
Mi país también insiste en Francis Gary Powers.
¡No!
¡Lo siento señor!
Así fue como se enredaron las cosas.
Powers. ¿De qué les sirve, señor?
¿Lo quieren para castigarlo? Lo hecho, hecho está.
Ya divulgó lo que iba a divulgar, sin duda igual que Abel.
Ofrecemos a cambio a alguien que, ustedes insisten, es inocente.
Y eso está bien.
Deben llevárselo a él.
El futuro. Mire hacia el futuro.
Ott.
Así es, yo tomé uno.
Eso no significa que los periódicos...
¿Dónde esta él?
Sí, dile que estoy muy agradecido. Mientras antes sería mejor...
Lo siento. ¿Me permite un momento, señor?
Lo siento, señor.
El fiscal general se disculpa, tuvo que irse por un asunto urgente.
¿Se fue?
Sí. Lo siento mucho.
- Llevo más de una hora esperándolo. - Lo siento mucho.
Joven.
Ven acá.
Está bien. Acércate.
Siéntate.
Adelante, adelante. Siéntate.
¿Te agrada trabajar aquí?
- Es muy buen trabajo, señor. - Debe serlo. Interesante.
Sí, señor.
Y también importante.
Y tu inglés es bueno.
Sí, no debería decirlo, pero es excelente.
Bien, bien.
La persona con quien venía a negociar se fue...
...y necesito hablar con alguien, y tú pareces un joven razonable.
¿Puedo hablar contigo?
No hay problema.
Solo necesito dejar un mensaje para tu jefe.
Pero tiene que ser muy, muy claro.
¿Entiendes?
Sí, señor. Pero tal vez debería esperar...
No, no. El problema es que estoy resfriado y quiero ir a casa...
...y meterme a la cama.
¿Puedes darle el mensaje?
Claro.
El mensaje es este.
"No hay trato por Abel si no nos dan a Powers y a Pryor".
¿Entendido?
Sí, señor.
La cita es mañana en la mañana. No habrá trato si no tenemos a los dos.
A esos dos hombres.
- Dos, dos, dos. - Sí, señor.
Si no hay trato...
...tu jefe tendrá que decírselo a los soviéticos.
Tendrá que decirles a los soviéticos que no tendrán a Rudolf Abel.
Sí, señor.
Y dile esto.
Hasta ahora, Abel ha sido un buen soldado...
...pero cree que volverá a casa.
Si tuviéramos que decirle que no irá a casa...
...que los soviéticos no lo quieren, que jamás irá a casa...
...imagino que su comportamiento podría cambiar.
¿Y a quién se le hará responsable de eso?
Es un mensaje muy largo.
- ¿Lo entendiste todo? - Sí, señor. Lo entendí.
Bien.
Eres un buen hombre.
También dile...
...que no habrá trato si no tenemos respuesta hoy en horas hábiles.
Él tiene el teléfono.
Si no hay intercambio...
...no hay por qué levantarse temprano mañana.
No, señor, no tendría sentido.
¡Tiene que ser una broma!
- ¡Tiene que ser una broma! - No lo es. Necesito monedas.
Esto es justo lo que no debía hacer.
Mis instrucciones fueron tantear la situación.
Sus instrucciones fueron conseguir a Powers, no a Pryor.
Esa no era la idea. ¡Usted lo arruinó todo!
¿Cómo lo sabe? Tengo un buen presentimiento.
¡Lo arruinó todo!
No se preocupe.
Creo que todo saldrá bien.
¿Cómo lo sabe? No lo sabe.
Larga distancia, por favor.
Estados Unidos. Nueva York, Nueva York.
Gracias.
Danke.
Mire, todo este asunto...
...ha sido para tantearme.
¿Estaría dispuesto a cambiar a uno por uno, y a cuál?
Pero les dije: "No, dos por uno". Para que sepan cuál es nuestra postura.
Sí, ¿y si lo piensan bien y dicen:
"¡Olvídenlo! Quédense con nuestro hombre, nos quedamos con los suyos"?
Entonces lo habré arruinado todo.
¡Hola, mi amor! Soy yo.
Sí, la pesca va muy bien.
Estoy en Londres...
...me falta una junta más y luego iré a casa.
Sí, recuerdo esa mermelada.
De la tienda que está junto a Regent's Park.
Bien, lo haré si tengo tiempo.
¿Puedo saludar a Roger?
¿Puedo saludar a las chicas?
¿Hay alguien que no esté ocupado?
¿Siquiera han notado que no estoy en casa?
Sí hay trato.
Dos por uno.
Magnífico.
Brindemos.
Hay un problema.
¿Cuál?
No van a soltar a Pryor con Powers, no en el puente.
Los soltarán al mismo tiempo.
Los rusos nos dan a Powers en el puente...
...y ellos a Pryor en el puesto de control Charlie.
¿Qué significa eso?
Creo que significa: "Queremos tener la última palabra".
Pero sí lo harán.
Usted dígamelo. Usted los tanteó.
EL PUENTE GLIENICKE
¿Dónde están?
¿Dónde está nuestro hombre? Están retrasados.
No están retrasados. Llegamos temprano.
¿Me permite?
Sí.
Hoffman.
¿Sí?
Creo que tienen...
¿Qué?
...francotiradores.
Estoy seguro de que sí.
¿Por qué está seguro?
Porque nosotros tenemos francotiradores.
Salga, señor.
Jim.
Querido Jim.
¿Cómo estás?
Feliz de verte.
¿Tú organizaste todo esto para mí?
Veamos de qué se trata antes de que me lo atribuya.
¿Hay noticias de Pryor en el puesto de control Charlie?
EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS PUESTO DE CONTROL CHARLIE
Nada aún.
Disculpe, señor.
El teniente Joe Murphy, de la Fuerza Aérea de los EE. UU.
Vino a identificar a Powers.
Teniente Murphy.
Señor.
Quizá haya un pequeño problema.
Yo era un joven cuando me fui.
¿Quién podría identificarme a mí?
Espero que no tu familia de Alemania Oriental.
Dudo que pudieran identificarse unos a otros.
Al parecer, son ellos.
Bien, vamos.
Puede quedarse aquí, Donovan.
No lo creo.
Levante la barrera.
¿Qué crees que ocurra cuando llegues a casa?
Creo...
...que beberé un vodka.
Sí.
Pero, Rudolf, ¿no existe la posibilidad...?
¿De que mi gente me mate?
Sí.
¿No te preocupa?
¿Serviría de algo?
En respuesta a tu pregunta, amigo mío...
Actué honorablemente. Creo que ellos lo saben.
Pero a veces la gente se equivoca. Son personas.
Ya veremos cómo me reciben.
¿En qué debo fijarme?
En si me abrazan o solo me llevan al asiento trasero.
Quítese el sombrero y las gafas.
¿Su esposa tiene una marca de nacimiento?
- Si. - ¿Donde?
Seno derecho.
Quítese el sombrero.
Hola, Powers.
Hola, Murph.
Sí, es Powers.
Bien, Sr. Donovan. ¡Hagámoslo!
Un momento.
Créame, yo le aviso.
Aquí no hay nadie.
Van a liberar a otro en el puesto de control Charlie.
Estamos confirmando que esté allá.
¡Ahora!
De acuerdo al plan, por favor.
Hagámoslo.
Si Pryor llega, llega.
Vamos.
Están esperando a ver si lo hacemos sin él.
Debemos quedarnos aquí, demostrarles que no lo haremos.
No me importa qué quieran. Tenemos a nuestro objetivo.
Vaya, Abel.
Vaya, señor. Puede irse.
Si no respetan el plan, nos iremos a casa.
¡Hagamos el intercambio ahora, o nos iremos!
¿Esperas a otro hombre?
Sí.
También quieres recuperarlo.
Quiero recuperarlo.
No importa lo que quiera él. Yo estoy a cargo, puede irse.
Por favor, vaya. Cruce el puente.
Animo amigo.
Puedo esperar.
Veo algo.
Aún no estoy seguro.
¡Un momento!
¡Lo tenemos!
Te dejé un regalo, Jim.
Es una pintura.
Espero que tenga valor para ti.
Lo siento, no se me ocurrió darte un regalo.
Este es tu regalo.
¡Vámonos, vámonos!
Sr. Donovan.
El coronel Abel me pidió que le diera esto.
Disculpe, señor.
¿Usted estuvo a cargo de esto, señor?
Sí.
Debo agradecérselo.
Debo agradecérselo a alguien.
No les dije nada.
No importa.
No importa lo que la gente piense.
Usted sabe lo que hizo.
Bienvenido a casa.
Vaya viaje.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Conseguiste la mermelada? - Sí, sí. Sí.
Sí.
La conseguí.
Como me lo pediste.
Jim.
- La compraste en Arno's. - ¿Y?
- ¡En la esquina! - Mi amor, estuve ocupado. Lo siento.
- ¡No puede ser! - ¿Y Roger? ¿Está en casa?
Sí. Y Carol, y Peggy. Todos están en casa.
¡Mamá! ¡Ven rápido! ¡Mira!
- ¡Mamá, ven! - ¡Mamá, ven!
- ¡Ven a ver esto! ¡Mira! - ¡Rápido!
Francis Gary Powers ha sido liberado de la cárcel...
...en la Unión Soviética...
...y entregado a las autoridades estadounidenses esta mañana en Berlín.
El Presidente conmutó la sentencia de Rudolf Abel.
El Sr. Abel fue deportado...
...y liberado en Berlín.
Los esfuerzos por obtener la liberación del Sr. Powers...
...se realizaban desde hace tiempo.
En los más recientes esfuerzos, el gobierno de los Estados Unidos...
...contó con la cooperación y ayuda del Sr. James B. Donovan...
...un abogado de Nueva York.
Frederic L. Pryor, un estudiante estadounidense...
...retenido por las autoridades de Alemania Oriental...
...desde agosto de 1961...
Creí que papá había ido a pescar.
Salmón.
Abel desapareció en el mundo comunista.
Powers está aquí, respondiendo preguntas.
Y Donovan regresó a ejercer Derecho.
Aquí está George Fenneman, en representación...
...de la Asociación Douglas Fir Plywood...
LIBERAN A POWERS A CAMBIO DEL ESPÍA SOVIÉTICO
INTERCAMBIO DE PRISIONEROS: PILOTO ESPÍA REGRESA A CASA
UN ABOGADO ESTADOUNIDENSE FUE PIEZA CLAVE
EN EL INTERCAMBIO DE PRISIONEROS
Tras su regreso a Rusia...
...Rudolf Abel se reunió con su esposa y su hija.
La Unión Soviética jamás lo reconoció públicamente como un espía.
Gary Powers murió en un accidente en helicóptero en 1977...
...mientras trabajaba para un noticiero.
En un homenaje póstumo, se le entregó la Medalla del Director de la CIA...
...y la Medalla de la Fuerza Aérea.
En 1962, Frederic Pryor obtuvo su doctorado en Yale.
En la actualidad es profesor emérito...
...y director de investigación en la universidad de Swarthmore.
Después del exitoso resultado del intercambio de Powers por Abel...
...el presidente Kennedy le pidió a Donovan...
...representar a los Estados Unidos en futuras negociaciones.
En 1962, fue enviado a Cuba para negociar con Fidel Castro...
...la liberación de 1,113 prisioneros tras la invasión de la Bahía de Cochinos.
Cuando Donovan concluyó las negociaciones...
...logró la liberación de 9,703 hombres, mujeres y niños.